Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

John 6:52

NETBible	Then the Jews who were hostile to Jesus¹ began to argue with one another,² “How can this man³ give us his flesh to eat?”
NIV © biblegateway Joh 6:52	Then the Jews began to argue sharply among themselves, "How can this man give us his flesh to eat?"
NASB © biblegateway Joh 6:52	Then the Jews began to argue with one another, saying, "How can this man give us His flesh to eat?"
NLT © biblegateway Joh 6:52	Then the people began arguing with each other about what he meant. "How can this man give us his flesh to eat?" they asked.
MSG © biblegateway Joh 6:52	At this, the Jews started fighting among themselves: "How can this man serve up his flesh for a meal?"
BBE © SABDAweb Joh 6:52	Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?
NRSV © bibleoremus Joh 6:52	The Jews then disputed among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"
NKJV © biblegateway Joh 6:52	The Jews therefore quarreled among themselves, saying, "How can this Man give us His flesh to eat?"
[+] More English


KJV	The Jews <2453> therefore <3767> strove <3164> (5711) among <4314> themselves <240>_, saying <3004> (5723)_, How <4459> can <1410> (5736) this man <3778> give <1325> (5629) us <2254> [his] flesh <4561> to eat <5315> (5629)_?
NASB © biblegateway Joh 6:52	Then <3767> the Jews <2453> began to argue <3164> with one <240> another <240> , saying <3004> , "How <4459> can <1410> this <3778> man <3778> give <1325> us His flesh <4561> to eat <2068> ?"
NET [draft] ITL	Then <3767> the Jews <2453> who were hostile to Jesus began to argue <3164> with <4314> one another <240> , “How <4459> can <1410> this man <3778> give <1325> us <2254> his <846> flesh <4561> to eat <5315> ?”
GREEK	emaconto <3164> (5711) V-INI-3P oun <3767> CONJ prov <4314> PREP allhlouv <240> C-APM oi <3588> T-NPM ioudaioi <2453> A-NPM legontev <3004> (5723) V-PAP-NPM pwv <4459> ADV-I dunatai <1410> (5736) V-PNI-3S outov <3778> D-NSM hmin <2254> P-1DP dounai <1325> (5629) V-2AAN thn <3588> T-ASF sarka <4561> N-ASF [autou] <846> P-GSM fagein <5315> (5629) V-2AAN

NETBible

Then the Jews who were hostile to Jesus¹ began to argue with one another,² “How can this man³ give us his flesh to eat?”

NET Notes

¹tn Grk “Then the Jews began to argue.” Here the translation restricts the phrase to those Jews who were hostile to Jesus (cf. BDAG 479 s.v. ᾿Ιουδαῖος 2.e.β), since the “crowd” mentioned in 6:22-24 was almost all Jewish (as suggested by their addressing Jesus as “Rabbi” (6:25). See also the note on the phrase “the Jews who were hostile to Jesus” in v. 41.

²tn Grk “with one another, saying.”

³tn Grk “this one,” “this person.”